Let us see if Google Translate has improved in handling Indian languages.
“We wish you a happy new year” is translated below, first in some other languages:
Arabic: نتمنى لكم سنة جديدة سعيدة
French: nous vous souhaitons une bonne année
German: Wir wünschen Ihnen ein frohes neues Jahr
Latin: Nos volo vobis New Anno beatus
Russian: Желаем вам счастливого нового года
Spanish: Te deseamos un feliz año nuevo
Coming home:
Bengali: আমরা আপনাকে একটি নতুন বছরের শুভ কামনা করি
Gujarati: અમે તમને નવા વર્ષની શુભેચ્છા પાઠવું છું
Hindi: हम आपको नए साल की शुभकामनाएं देते हैं
Kannada: ನಾವು ನಿಮಗೆ ಹೊಸ ವರ್ಷದ ಶುಭಾಶಯಗಳನ್ನು ಕೋರುತ್ತೇವೆ
Malayalam: നിങ്ങൾക്ക് പുതുവത്സരാശംസകൾ നേരുന്നു
Marathi: आम्ही तुम्हाला नवीन वर्षाच्या शुभेच्छा देतो
Nepali: हामी तपाईलाई नयाँ सालको शुभकामना दिन्छौं
Punjabi: ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਵੇਂ ਸਾਲ ਦੀ ਖੁਸ਼ੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ
Tamil: உங்களுக்கு புத்தாண்டு வாழ்த்துக்கள்
Telugu: మీకు నూతన సంవత్సర శుభాకాంక్షలు
Urdu: ہم آپ کو نیا سال مبارک ہو
A cursory glance gives the impression that the translation into Indian languages is somewhat better than it was a few years ago.
Note: Among the widely spoken languages, Assamese, Kashmiri and Konkani are yet to appear. Sindhi is written in a script different from that used in India.
Most languages now have the translation in Roman script as well as voice, which makes Google Translate somewhat more useful in practical situations.
