The ultimate multilingual signs in India

There are at least two station signs in India which have signs in 5 languages. They are not far apart, but in different states:

OLYMPUS DIGITAL CAMERARaichur station-5 languages

The upper one is in Telangana, and the lower one is in Karnataka. While traveling from Mumbai to Chennai you will pass both. Raichur is about 26 km to the south of Krishna. Many express trains stop at both, taking about 40 minutes between them.

However, there is this one from the 1940s:

Vizianagaram ( very old)

This is in the north-eastern part of Andhra Pradesh, not far from Odisha. In the 1940s it was part of the Madras Presidency which stretched all the way to Odisha (including Chatrapur where it is said that Alan Turing was conceived.)^

So you see Telugu, Odiya, Hindi, English and Urdu.

Some years later we see:

Vizianagaram (old)

Still 4 languages, with Urdu gone. The English spelling has changed slightly. This would be some time after 1966. But it was never on the South Central Railway.

Today it looks like this:

Vizianagaram

 

This follows the usual three-language formula. Odiya has also departed.

Those familiar with Indian cricket would have heard of this place because of this person:

https://en.wikipedia.org/wiki/Maharajkumar_of_Vizianagram

As he was the second son of the ruler, his official title was Maharajkumar and not Maharaja. He is generally known for being an incompetent cricketer and commentator, though he did play some useful role in administration.

^ Alan Turing’s father was in the Madras Presidency cadre of the ICS, and was posted in places which are now in Tamil Nadu, Andhra Pradesh and Odisha. He was posted in Chatrapur at the time Alan was conceived. His mother then went to England where he was born in 1912, and he never visited India.

More stations which have a cricket connection

You may have read this earlier post:

https://abn397.wordpress.com/2016/05/24/stations-which-have-a-cricket-connection/

The Test venues which have stations named after them include Lord’s (no longer in existence) and the Oval:

Oval-tube-station-006

In India we have these small suburban stations at Eden Gardens and Chepauk. Both are relatively new, probably dating from the 1990s:

Note the Hindi spelling for “Cheppakkam”,one of the numerous Hindi signs you will find in Chennai with transliteration from Tamil (e.g. Chennai Kotte, Chennai Kodikarai). In contrast, the English, Bengali and Hindi signs all match at Eden Garden.

You would know of stations named Kohli, Sachin and Amla which have nothing to do with the cricketers concerned. But here are two stations which do refer to the states connected with three princely captains:

Pataudi is a rather small place in Haryana, and the locality around the station is better known as Hailey Mandi.

Vizianagaram is a somewhat larger town and important station in northern Andhra Pradesh, though “Vizzy” remained a prince as he was the second son and did not become the ruler. However, Iftekhar Ali Khan and his son Mansur Ali Khan did hold the title of Nawab of Pataudi.

Women’s cricket gets its due here, although it is doubtful if Mumbai-born Smriti Mandhana has anything to do with this place near Kanpur:

Exif_JPEG_420

 

There are other people with connections to cricket whose names include place names. One was the one-Test player the Yuvraj of Patiala, also known as Yadavindra Singh. Patiala is not one of the larger cities of Punjab but is somehow well known, possibly because of the Patiala Peg* which was said to be devised by one of the rulers. Then there was Raj Singh Dungarpur, who was from the royal family of a small state now in Rajasthan.

Stations which have a cricket connection

There are a number of cricket stadiums which have nearby stations with the same name, ranging from this one in London:

Oval-tube-station-006

A station by the name of Lord’s existed in the past, but the section was closed in 1939. The nearest Tube station is St. John’s Wood. Details here:

http://www.disused-stations.org.uk/l/lords/index.shtml

Elsewhere in England we can see stations for these Test venues:

In India, we have stations for Chepauk and Eden Gardens among others.

Also. if you travel from Mumbai to Surat, you will pass

Atul station

and then

Sachin station

The second one needs no explanation, while the first relates to the lesser-known international players Atul Wassan and Atul Bedade and possibly a few more.

The route north of Nagpur is more promising, as it has

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

 

followed by

Amla station

Note that the name Amla is supposed to be derived from “Ammunition Lands” as it has one the largest ammunition depots in the country.

Although Hashim Amla’s ancestors were from Gujarat this does not appear to be a common surname. Amla does mean a fruit (something like a gooseberry) in several Indian languages.

Also see: https://abn397.wordpress.com/2015/01/23/who-or-what-is-amla/

There are also stations such as Pataudi Road and Vizianagaram which are indeed the places where the concerned player’s families were rulers.

And finally this one in India which reminds one of Sri Lanka:

Attipattu